1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:52,583 --> 00:02:54,541
Kami tidak berada di Bandara Pochentong.
4
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Tidak, kita lebih jauh ke utara.
5
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
Kami meninggalkan Sungai Mekong ke kanan.
6
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
Kami berada di barat laut.
7
00:03:05,375 --> 00:03:08,500
Kita harus sekitar 2 jam
dari Pochentong.
8
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
Halo kawan.
9
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
Bagaimana kalau kita menaruh barang bawaannya di truk?
10
00:04:38,666 --> 00:04:40,083
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis?
11
00:05:32,833 --> 00:05:35,083
Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.
12
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
Halo, saya Suong, dari Luar Negeri.
13
00:05:38,458 --> 00:05:41,458
Saya akan menjadi pemandu Anda
di Kampuchea Demokrat.
14
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
Kawan, masukkan barang bawaannya ke dalam mobil!
15
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
Kemana kita akan pergi?
16
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
Ayo cepat!
17
00:05:50,750 --> 00:05:53,541
Ambil barang bawaan mereka. Ayo pergi!
18
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Teruskan.
19
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
Oke?
20
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
Aku merasa dia tidak mengenaliku.
21
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
Saya belajar di Sorbonne bersamanya.
10 tahun...
22
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
12 tahun yang lalu sekarang,
tapi dia tidak mengenaliku.
23
00:06:50,875 --> 00:06:53,208
Kawan, bantu bongkar!
24
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
Lewat sini.
25
00:06:58,000 --> 00:06:59,666
Ayo lewat sini, Tuan-tuan.
26
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
Tuan-tuan, ini kamar Anda.
27
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Tolong, menetaplah.
28
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
- Semoga masa menginapmu menyenangkan.
- Terima kasih.
29
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Selamat tinggal.
30
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
Nona Lise Delbo, ini kamarmu.
31
00:07:41,208 --> 00:07:44,333
Ada hadiah kecil untukmu.
32
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
Tolong, menetaplah.
Selamat tinggal.
33
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
Dimana kita?
34
00:07:48,375 --> 00:07:49,750
Dimana kita?
35
00:08:59,583 --> 00:09:03,708
“Aspirasi yang fundamental dan sakral
36
00:09:03,875 --> 00:09:08,208
"dari kaum buruh, kaum tani
dan pekerja lainnya,
37
00:09:08,708 --> 00:09:13,125
"dan para pejuang
dan perwira Tentara Revolusioner
38
00:09:13,625 --> 00:09:15,083
"of Kampuchea."
39
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
Halo kawan.
40
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Kawan.
41
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
Kami akan mengunjungi patung kami
dan workshop melukis hari ini.
42
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Masuklah.
43
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
Mendengarkan.
44
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
Saudara laki-laki
45
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
pasti menakjubkan.
46
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
Fitur-fiturnya seharusnya tidak terlalu sulit.
47
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
Dia pasti tersenyum.
48
00:10:48,250 --> 00:10:50,958
Warna ini tidak tepat.
Ini terlalu gelap.
49
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
Memastikan...
Wajahnya harus berwarna merah muda,
50
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
seperti perawan muda.
51
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
Dipahami?
52
00:11:00,083 --> 00:11:04,666
Saya sedang berpikir untuk menggantinya
Monumen Kemerdekaan dengan patung ini.
53
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Biarkan aku melihat...
54
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Memukau.
55
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
Atau itu harus diinstal
56
00:11:12,458 --> 00:11:16,333
di depan Istana Kerajaan,
menghadap ke sungai.
57
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
TIDAK.
58
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
Dan Stadion Olimpiade?
Ada lebih banyak ruang di sana.
59
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Di Sini.
Saudara laki-laki
60
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
Di kaki Wat Phnom?
61
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
Tidak, ini.
62
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
Bukannya pagoda.
63
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
Tapi itulah simbol Phnom Penh!
64
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
Tidak masalah.
65
00:11:39,125 --> 00:11:41,583
Ledakkan dengan dinamit, dan gedor!
66
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
Dan bersihkan secara menyeluruh.
Berikan aku patung itu!
67
00:11:47,750 --> 00:11:49,166
Anda harus menghormatinya.
68
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
Dia pasti ada di sana.
69
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
Sungguh luar biasa.
70
00:11:57,875 --> 00:12:01,000
Revolusi harus terjadi
perpisahan yang bersih dengan masa lalu.
71
00:12:01,166 --> 00:12:02,083
Tentu saja.
72
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Ini baru permulaan. Memahami?
73
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Tentu saja.
74
00:12:06,291 --> 00:12:09,958
Namun, ini luar biasa
apa yang telah Anda capai
75
00:12:10,125 --> 00:12:12,000
dalam waktu yang sangat singkat. Sungguh menakjubkan.
76
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
Kami berusaha melakukan yang terbaik
untuk melampaui revolusi.
77
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
Di sini adalah bengkelnya
78
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
tempat kita melebur besi tua
dari mobil kaum imperialis
79
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
untuk membuat alat pertanian.
80
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
Lihat disana?
81
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
Ayo lanjutkan.
82
00:13:19,458 --> 00:13:23,208
Nyonya Ketiga,
kamu istri Ieng Sary,
83
00:13:23,375 --> 00:13:25,250
milik Partai
84
00:13:25,500 --> 00:13:27,625
Kamu juga adik ipar Pol Pot
85
00:13:27,791 --> 00:13:32,166
dan Anda adalah lulusan Sorbonne.
86
00:13:32,916 --> 00:13:35,000
Lalu, di manakah letak kaum intelektual?
87
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
Para intelektual ada di sini.
Mereka hidup lebih baik dari sebelumnya.
88
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
Saya tidak dapat menyangkal fakta yang kita miliki
89
00:13:43,000 --> 00:13:47,166
mengevakuasi penduduk Phnom Penh
ke pedesaan.
90
00:13:47,625 --> 00:13:51,166
Termasuk keluargaku sendiri.
Ibuku dan adikku.
91
00:13:51,333 --> 00:13:55,875
Adikku yang memiliki gelar PhD di bidang Hukum.
Dia seorang intelektual.
92
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
Banyak pengungsi
93
00:13:58,833 --> 00:14:01,583
mengklaim bahwa kaum intelektual
telah terbunuh
94
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
oleh revolusi.
95
00:14:05,125 --> 00:14:08,375
Tapi Anda harus tahu itu orang Vietnam
96
00:14:08,541 --> 00:14:13,208
telah membantai lebih dari setengah juta orang
dari orang-orang kita.
97
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
Kebanyakan wanita,
anak-anak dan orang lanjut usia.
98
00:14:17,166 --> 00:14:22,708
Selain itu, mereka mengklaim bahwa kami membunuh...
99
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
mereka yang memakai kacamata
100
00:14:24,666 --> 00:14:27,291
karena mereka bermerek
sebagai kaum intelektual.
101
00:14:27,458 --> 00:14:31,958
Tapi Anda mungkin memperhatikan
bahwa saya sendiri memakai kacamata.
102
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
Jadi itu tidak masuk akal.
103
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
- Terima kasih, Ny. Thirith.
- Terima kasih kembali.
104
00:14:39,833 --> 00:14:41,041
Teruslah berjalan!
105
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
- Tidak ada gambar!
- Kami reporter!
106
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
Kami reporter!
107
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Kami diundang oleh Angkar.
108
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
Kembali ke kamarmu!
109
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
Siapa itu?
110
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
Apa hadiah selamat datangmu?
111
00:16:03,166 --> 00:16:05,750
Cat kuku dan kapak. Bagaimana denganmu?
112
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Itu, saya tidak mengerti.
113
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
Ini, hadiah.
114
00:16:15,750 --> 00:16:19,083
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang ini,
kamu babi kapitalis?
115
00:16:21,416 --> 00:16:22,958
Ini untuk perjalanan.
116
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
Tidak ada lagi mata uang di sini.
Apa yang kamu bicarakan?
117
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
Untuk siapa adonan itu?
118
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Jangan khawatir, saya tidak akan mengatakan apa pun.
119
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
Kita sendirian di tempat gila ini.
Kita perlu membantu satu sama lain.
120
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
Ini untuk Bophana, penerjemah saya.
121
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
Kami bekerja bersama selama dua tahun.
122
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
Kami akan bepergian ke provinsi bersama-sama.
123
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
Ini adalah surat yang saya terima satu minggu
sebelum pengambilalihan Phnom Penh.
124
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
Dia baru saja punya bayi.
125
00:17:09,791 --> 00:17:11,708
Dia meminta saya untuk mengunjungi mereka.
126
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
Apakah Anda akan membawanya ke luar negeri?
127
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Seseorang dapat melarikan diri.
128
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
Ada kesenjangan di perbatasan Thailand.
129
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya
sejak Khmer Merah mengambil alih?
130
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
Tidak ada yang tetap berhubungan dengan siapa pun.
131
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Mereka intelektual.
132
00:17:35,958 --> 00:17:39,250
Mereka pasti menetap di koperasi
seperti orang lain.
133
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Aku hanya perlu mencari di mana mereka berada.
134
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
Berbicara tentang membantu...
135
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
Apa maksudmu?
136
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Sesampainya di Phnom Penh,
137
00:17:48,541 --> 00:17:50,166
Anda akan membuat pengalihan
138
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
dan aku akan melihat-lihat selama satu jam.
139
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
Itu bisa saya lakukan.
140
00:18:02,958 --> 00:18:04,708
Ke mana koridor itu menuju?
141
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Tidak ada tempat.
142
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
Jika masyarakat kita mampu membangun Angkor,
143
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
maka mereka bisa melakukan apa saja...
144
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
Halo!
145
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
- Apa kabarmu?
- Baik, dan kamu?
146
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
Bagus. Baik-baik saja.
147
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Pak Menteri,
Saya sangat senang berada di sini.
148
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
Jangan panggil aku menteri, aku kawan sekarang.
149
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
Apakah kamu baik-baik saja?
150
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
- Apakah kamu menjawab semua pertanyaan kami?
- Benar, jangan khawatir.
151
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
Aku juga sangat senang bertemu denganmu.
152
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Saya Paul Thomas.
153
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
Senang berkenalan dengan Anda.
154
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Anda tahu, Saudaraku
155
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
Dia sedang rapat staf umum
sekarang.
156
00:19:25,375 --> 00:19:29,416
Sementara itu,
Saya akan membawa Anda ke kamar tidurnya yang bersejarah.
157
00:19:34,750 --> 00:19:36,791
Saya memberinya semua pertanyaan Anda.
158
00:19:36,958 --> 00:19:40,041
Terima kasih.
Bagaimana jika saya ingin menambahkan pertanyaan lain?
159
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Kita akan lihat nanti.
160
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
Jadi, ini kamar tidurnya.
161
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
Anda akan lihat.
162
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Saudara laki-laki
163
00:20:00,541 --> 00:20:03,708
Pak Ieng Sary, melakukan Pol Pot
sebenarnya tidur di sini?
164
00:20:04,500 --> 00:20:08,125
Memang benar,
ketika dia punya waktu untuk tidur sama sekali.
165
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Silakan ambil gambar.
166
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Jadi, sekarang aku diperbolehkan?
167
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
Anda harus menunjukkan ini di surat kabar Anda.
168
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Saudara laki-laki
169
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
dan jebakan kekuasaan.
170
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Dia hidup seperti orang-orangnya.
171
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
Kontrak Sosial.
172
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
Oleh Jean-Jacques Rousseau.
173
00:21:40,583 --> 00:21:43,791
Anda tahu, Saudaraku
memiliki banyak hal di tangannya.
174
00:21:43,958 --> 00:21:47,416
Kita perlu menekan kembali
musuh kita di Vietnam.
175
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
Dan ada musuh di dalamnya.
176
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
Siapa mereka?
177
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Musuh revolusi.
10% adalah pengkhianat.
178
00:21:54,791 --> 00:21:57,000
90% orang puas.
179
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
Sejauh musuh dan pengkhianat,
180
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
beberapa telah melarikan diri ke luar negeri
181
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
dan yang lainnya masih bersembunyi di antara kita.
182
00:22:04,166 --> 00:22:07,958
Aku akan membawamu ke provinsi,
Anda akan melihat keadaan sebenarnya negara tersebut.
183
00:22:08,125 --> 00:22:12,875
Itu tidak ada hubungannya dengan apa
Propaganda Barat memanfaatkan hal ini.
184
00:22:21,416 --> 00:22:23,125
Ayolah, tersenyumlah sedikit.
185
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
Lihat, Lise, ini Sikoeun.
186
00:22:38,291 --> 00:22:41,125
Saya bertemu dengannya di Paris 27 tahun lalu.
187
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
Lihatlah orang ini.
Dia dalam kondisi sangat baik.
188
00:22:53,791 --> 00:22:56,208
Sikoeun, kamu di sini!
189
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
Bayangkan saja di Paris,
Saya dengar Anda telah dieksekusi!
190
00:23:01,875 --> 00:23:03,833
Anda seharusnya tidak percaya
191
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
apa yang wartawan Anda katakan
tentang Kampuchea Demokratis.
192
00:24:14,583 --> 00:24:18,791
Hidup masyarakat baru Kampuchea,
dengan tidak kaya atau miskin!
193
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
"Untukmu,
194
00:24:30,750 --> 00:24:33,583
"Pol Pot, teman lamaku,
195
00:24:33,916 --> 00:24:37,791
“Selalu mendambakan keadilan dan kebebasan.
196
00:24:44,125 --> 00:24:45,958
"Sebagai kenangan
197
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
"masa muda kita
198
00:24:51,041 --> 00:24:54,250
"sebagai aktivis di Paris.
199
00:24:57,583 --> 00:25:00,250
“Seberapa jauh kita telah melangkah.
200
00:25:08,291 --> 00:25:10,750
"Alain Cariou."
201
00:25:28,458 --> 00:25:31,458
Anda tahu, Pol Pot, Ieng Sary, Sikoeun
202
00:25:31,625 --> 00:25:35,875
sangat berani saat itu,
203
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
begitu penuh dengan cita-cita.
204
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
Dan mereka punya...
205
00:25:41,125 --> 00:25:44,750
Mereka benar-benar berjuang untuk...
orang-orang mereka,
206
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
untuk mengembalikan martabat mereka.
207
00:25:55,416 --> 00:25:58,458
Percayalah, mereka tidak mendapat keuntungan apa pun.
208
00:25:59,208 --> 00:26:01,000
Mereka mempertaruhkan nyawa mereka.
209
00:26:08,750 --> 00:26:10,416
Jangan sentuh dia seperti itu.
210
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
Kamu pikir kamu siapa?
211
00:26:12,250 --> 00:26:13,916
Oke baiklah.
212
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
Tiran kecil!
213
00:26:21,333 --> 00:26:22,750
Tak tertahankan.
214
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
Untuk siapa dia menganggap dirinya sendiri?
215
00:26:52,250 --> 00:26:55,333
Makanan di sini
sama baiknya dengan di negara Anda.
216
00:26:55,666 --> 00:27:00,500
Pengungsi yang mengeluhkan kelaparan
di Kampuchea Demokrat
217
00:27:00,666 --> 00:27:04,625
bekerja untuk CIA, KGB,
218
00:27:05,500 --> 00:27:08,166
atau musuh Vietnam kita.
219
00:27:09,250 --> 00:27:11,166
Kami semua makan bersama,
220
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
jadi itu
221
00:27:12,666 --> 00:27:16,750
Angkar bisa memastikannya
setiap orang diperlakukan setara.
222
00:27:16,916 --> 00:27:20,541
Dari masing-masing sesuai dengan kemampuannya,
kepada masing-masing sesuai dengan kebutuhannya.
223
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
Istana Angelus? Anggur Grand Cru.
224
00:27:25,041 --> 00:27:26,333
Apakah kamu menyukainya, kawan?
225
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Untuk makanan revolusioner...
226
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Kamerad, bicaralah bahasa Khmer!
227
00:27:32,166 --> 00:27:34,208
Ini bukan Paris.
228
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Mereka yang bisa berbahasa Prancis adalah pengkhianat.
229
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
Pengkhianat apa yang kamu bicarakan?
230
00:27:39,708 --> 00:27:42,958
Saya anak petani,
orang miskin, seperti Anda.
231
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
Saya belum pernah ke Prancis sebelumnya.
232
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
Anda anak petani?
233
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
Saudara dan saudari,
234
00:27:53,458 --> 00:27:55,666
punya lagi.
235
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
Orang-orang saya bekerja sangat keras
236
00:27:58,166 --> 00:28:00,875
untuk memberimu makanan lezat ini.
237
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Apakah Anda baik-baik saja, Nona Delbo?
238
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
Ya...
239
00:28:10,291 --> 00:28:13,666
Aku sedang memikirkan teman-temanku
yang tinggal di Phnom Penh.
240
00:28:13,833 --> 00:28:17,375
Mereka semua menetap
dalam koperasi kolektivis, bukan?
241
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
Kemungkinan besar.
242
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
Bagaimana kita bisa tahu dimana mereka berada?
243
00:28:23,375 --> 00:28:25,041
Orang Baru,
244
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
yang dulunya adalah orang kota,
245
00:28:28,541 --> 00:28:31,833
dikirim ke koperasi
di daerah asal mereka.
246
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
Apakah kamu mencari
untuk seseorang secara khusus?
247
00:28:34,333 --> 00:28:38,000
Ya... bagi banyak orang.
Saya tahu nama depan mereka
248
00:28:38,458 --> 00:28:41,958
tapi aku sangat ingin bertemu
orang dari Phnom Penh.
249
00:28:42,125 --> 00:28:44,333
Banyak orang dari Rakyat Baru
250
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
telah berganti nama.
251
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Menerjemahkan.
252
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Beritahu mereka
253
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
bahwa pendukung imperialis
semuanya pengkhianat.
254
00:28:53,541 --> 00:28:56,625
Dan siapa yang peduli dengan apa yang terjadi pada mereka!
255
00:28:56,875 --> 00:28:59,791
Kawan, mereka tamu Angkar.
256
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
Tunjukkan rasa hormat, bukan?
257
00:29:03,916 --> 00:29:07,708
Selain itu, jika Anda ingat nama belakang apa pun,
258
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk menemukan temanmu. Saya berjanji.
259
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Baiklah. Terima kasih.
260
00:29:12,416 --> 00:29:15,166
Jadi, tuan-tuan, bagaimana dengan cognac?
261
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
- Tapi ini cognac Prancis!
- Tentu saja!
262
00:29:19,416 --> 00:29:21,541
Ini cognac Perancis.
Apakah kamu mau beberapa?
263
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
Sedikit cognac.
264
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
- Apakah kamu mau juga?
- Dengan senang hati.
265
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Itu dia.
266
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Apakah wanita hanya mendapat serai?
267
00:29:34,166 --> 00:29:36,958
Tentu saja tidak, ini cognac untuk semua orang.
268
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
Kita seharusnya berada di suatu tempat di sekitar sini.
269
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
Di sana.
270
00:29:43,125 --> 00:29:45,458
Di provinsi Kampong Chhnang.
271
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
Bophana berasal dari Kampot.
272
00:29:48,625 --> 00:29:50,291
Di daerah ini.
273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Tapi hanya ada satu jalan.
274
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
Jadi, kita harus melewati Phnom Penh.
275
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
Kita harus turun
dan mendekatlah sedekat mungkin.
276
00:29:59,791 --> 00:30:01,708
Mungkin dia akan melihat kita dan menunjukkan dirinya.
277
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Lebih baik berhenti membicarakan mereka.
278
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
Intelektual yang bergaul
dengan orang barat...
279
00:30:10,541 --> 00:30:12,333
Hal yang dibenci Chan.
280
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
Suong tampaknya lebih beradab,
tapi dia tidak.
281
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Anda benar.
282
00:30:23,583 --> 00:30:25,291
Saya perlu tidur sekarang.
283
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Saya tidak mengantuk.
284
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
Saya.
285
00:30:30,166 --> 00:30:31,875
aku terbuang.
286
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
Selamat malam, Paulus. Selamat malam, Alain.
287
00:32:32,833 --> 00:32:36,750
Di sini tentara kita sedang bersenang-senang
makanan mereka bersama.
288
00:32:36,916 --> 00:32:40,375
Mereka beternak babi. Mereka juga menanam padi.
289
00:32:40,833 --> 00:32:44,708
Mereka perlu menjadi mandiri.
290
00:32:45,083 --> 00:32:47,291
Dengan kata lain,
291
00:32:47,458 --> 00:32:49,916
mereka perlu mengandalkan diri mereka sendiri.
292
00:32:50,583 --> 00:32:53,333
Pak, ambil gambar sebanyak yang Anda suka.
293
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Tidak masalah.
294
00:33:11,750 --> 00:33:13,541
Datang dan lihat dapurnya.
295
00:33:14,333 --> 00:33:16,041
Anda bahkan dapat mencicipi hidangannya.
296
00:33:16,208 --> 00:33:18,458
Anda tidak akan diracuni, percayalah.
297
00:33:18,625 --> 00:33:19,875
Tidak mungkin.
298
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
Baunya enak, bukan?
299
00:33:34,708 --> 00:33:37,125
Jadi, apa yang mereka masak?
300
00:33:37,583 --> 00:33:40,416
Itu pasti sup dengan bumbu.
301
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Dengan serai
302
00:33:42,666 --> 00:33:44,333
dan masih banyak lagi bahan lainnya.
303
00:33:44,500 --> 00:33:46,875
- Apakah ini kangkung?
- Ya, benar.
304
00:33:47,041 --> 00:33:49,041
Dan katchet.
Saya tidak tahu kata itu dalam bahasa Prancis.
305
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
Mereka akan mencampur daging dengan ikan.
306
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
Anda mungkin mencicipinya setelahnya.
Tidak sekarang.
307
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
308
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
Lihat apa yang saya temukan.
309
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
Sekam padi dan tanah.
310
00:34:58,625 --> 00:35:00,041
Dimana kamu menemukan ini?
311
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
Di dalam karung beras, di sebelah sana.
312
00:35:05,458 --> 00:35:06,416
Dengan serius?
313
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
Pernahkah Anda memperhatikan? Mereka tidak berbicara.
314
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
Melihat? Sekarang pekerjaan itu bersifat kolektif,
315
00:35:20,791 --> 00:35:23,666
kami menanam tujuh ton beras per hektar.
316
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
- 7 ton? Apa kamu yakin?
- Ya, tentu saja.
317
00:35:26,541 --> 00:35:30,458
Saya pikir itu hasil yang maksimal
Dulunya 3 ton per hektar.
318
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
Bagaimana Anda melakukannya?
319
00:35:31,916 --> 00:35:36,666
Ini sangat sederhana. Sekarang, Angkar
adalah penguasa air dan tanah.
320
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
Dan dengan kuat
hati nurani revolusioner,
321
00:35:40,416 --> 00:35:42,791
kamu bisa melakukan apa saja. Apa pun.
322
00:35:43,291 --> 00:35:46,333
Aku bisa mengajakmu bertemu
orang-orang dari koperasi.
323
00:35:46,500 --> 00:35:47,666
Ayo pergi.
324
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
Ayo.
325
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
Ini palsu.
326
00:36:00,208 --> 00:36:03,333
Di sini, kami membawa petani, beras.
327
00:36:03,500 --> 00:36:06,791
Anda boleh mengambil gambar sebanyak-banyaknya
sesukamu. Tidak masalah.
328
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Jika Anda ingin para petani
329
00:36:08,625 --> 00:36:11,833
untuk menampi nasi untuk fotomu,
kita juga bisa bertanya kepada mereka.
330
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
Saya ingin melihat koperasi yang sebenarnya.
331
00:36:14,916 --> 00:36:18,208
Koperasi? Untuk saat ini...
332
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
semua koperasi kita
tidak tersedia.
333
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
Anda bercanda.
334
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
Itu tidak aman.
335
00:36:23,541 --> 00:36:26,375
Kita lihat saja nanti tentang koperasi.
336
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Dengar, aku butuh sudut pandang pribadi. Baiklah?
337
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Seperti laporan langsung seorang petani.
338
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
- Pria ini, di sebelah sana.
- Tunggu.
339
00:36:35,333 --> 00:36:38,833
- Biarkan aku bicara dengan orang tua ini.
- Dia akan membawanya.
340
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
Halo Pak.
341
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
Bisakah Anda menjelaskannya
bagaimana koperasi ini bekerja?
342
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Kami bekerja sama.
343
00:36:57,541 --> 00:36:59,750
Bagaimana harimu berakhir?
344
00:36:59,916 --> 00:37:00,833
Siapa yang melakukan apa?
345
00:37:06,083 --> 00:37:09,375
Angkar memberi tahu kita apa yang harus dilakukan.
346
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
Apa lagi yang harus saya katakan?
347
00:37:12,125 --> 00:37:13,791
Jawab saja pertanyaan mereka.
348
00:37:15,041 --> 00:37:18,000
Apakah Anda punya anak?
Apakah Anda tinggal bersama keluarga Anda?
349
00:37:28,166 --> 00:37:30,458
Saya tinggal bersama petani lainnya.
350
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
Saya punya anak.
351
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
Tapi...
352
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.
353
00:37:42,958 --> 00:37:45,083
Sudah cukup, kawan, jangan berkata apa-apa lagi!
354
00:37:46,208 --> 00:37:47,041
Terima kasih.
355
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
- Semua sudah selesai?
- Ya.
356
00:37:49,166 --> 00:37:50,875
Mari kita lanjutkan kunjungannya.
357
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
Kamerad, ikuti aku.
358
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
Ayo!
359
00:38:29,041 --> 00:38:32,750
Aku tidak sedang membayangkan sesuatu.
Itu adalah krama orang tua itu.
360
00:38:32,916 --> 00:38:34,416
Lisa, ayolah.
361
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
Itu semua untuk pertunjukan.
362
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
Anda menempatkan orang malang itu dalam bahaya.
Apakah Anda harus berbicara dengannya?
363
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
- Dia gemetar ketakutan.
- Alain benar.
364
00:38:43,291 --> 00:38:45,875
Kita tidak bisa membiarkan mereka mengajak kita jalan-jalan!
365
00:38:46,041 --> 00:38:48,875
Bagaimana menurutmu?
Kami tamu resmi Angkar.
366
00:38:49,041 --> 00:38:52,250
Mereka menunjukkan kepada kita apa yang mereka inginkan.
Semua rezim sama.
367
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
Kami di sini sebagai reporter.
368
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
Kau seorang muckraker terkutuk!
369
00:38:56,833 --> 00:38:59,916
Saya di sini untuk melaporkan fakta.
Bukan untuk bertindak sebagai turis.
370
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
Saya bukan teman Partai.
371
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
Kami sangat beruntung bisa mengunjungi negara ini
372
00:39:04,875 --> 00:39:08,000
pada momen penting dalam sejarahnya.
Anda harus mengikuti aturan.
373
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
Karena ini adalah momen penting,
Saya harus berpikiran jernih.
374
00:39:12,000 --> 00:39:14,041
Anda akan diusir. Anda akan lihat.
375
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
Teruslah seperti ini.
Lihat apa yang terjadi.
376
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
Anda tidak percaya padaku?
Pergi lihat sendiri.
377
00:39:20,041 --> 00:39:22,250
Lisa, ayolah. Anda sedang dimanipulasi.
378
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
Tenang, ini aku, Paul.
379
00:40:24,166 --> 00:40:25,750
Apa yang kamu lakukan di sini?
380
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
- Aku ingin meminta maaf.
- Apa?
381
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
Aku tahu kamu hebat dalam apa yang kamu lakukan.
382
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
Turun dari tempat tidurku.
383
00:40:33,541 --> 00:40:35,125
Ayo santai saja.
384
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
Kita berada di antah berantah.
385
00:40:38,666 --> 00:40:40,166
Jangan terlalu tegang.
386
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
Katakan itu lagi?
387
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Enyah!
388
00:40:44,833 --> 00:40:46,125
Ayo!
389
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Kamu baik-baik saja, Lisa?
390
00:40:49,000 --> 00:40:50,041
Ya.
391
00:40:51,583 --> 00:40:55,416
Teman-teman dalam bisnis ini
belum terbiasa bekerja dengan wanita.
392
00:40:55,958 --> 00:40:57,291
Semuanya baik-baik saja?
393
00:40:57,958 --> 00:41:02,000
Ya. saya mengatur. Selamat malam, Paulus.
Selamat malam, Alain.
394
00:41:06,166 --> 00:41:11,125
Kawan, di mana tempatnya
hak asasi manusia dalam revolusi Anda?
395
00:41:11,375 --> 00:41:14,208
Kita tidak bisa mengabaikan perang.
Ini sudah dekat.
396
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
Vietnam adalah sekutunya
milik Uni Soviet.
397
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
Jadi, pertanyaan Anda tentang hak asasi manusia
dan kesejahteraan masyarakat
398
00:41:21,500 --> 00:41:23,625
sama sekali tidak relevan.
399
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
Bagaimana dengan penjara?
400
00:41:26,541 --> 00:41:29,833
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada penjara di negara ini.
401
00:41:30,000 --> 00:41:32,708
Ketidakadilan ditangani
dalam koperasi.
402
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
Masalah tersebut diselesaikan di lokasi.
403
00:41:37,125 --> 00:41:39,375
Apakah orang punya privasi?
404
00:41:39,541 --> 00:41:42,750
Bisakah orang mengambil keputusan
untuk diri mereka sendiri?
405
00:41:42,916 --> 00:41:45,708
Anda belum mengerti apa pun
tentang revolusi kita.
406
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Apakah Anda memiliki pertanyaan lain?
407
00:42:55,791 --> 00:42:59,125
Pada abad ke-12,
tidak ada kurator.
408
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
Itu adalah para petani kami
yang membangun Angkor Wat.
409
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
Dimana kurator monumennya?
410
00:43:05,250 --> 00:43:07,458
Kawan-kawan, yang datang dari Barat,
411
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
tahu bahwa orang-orang Khmer
412
00:43:10,041 --> 00:43:11,875
tidak membutuhkanmu lagi.
413
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
Kita tidak lagi membutuhkan penjajah,
414
00:43:15,041 --> 00:43:17,041
imperialis atau kapitalis.
415
00:43:53,500 --> 00:43:54,583
Pernahkah Anda melihat Paulus?
416
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
Apa yang kamu lakukan di sini?
417
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
Jika kamu tidak dapat menemukan bajingan itu,
418
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
kamu sudah mati. Mengerti?
419
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Keluargamu juga.
Anda punya waktu 5 menit.
420
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Ya, kawan, maafkan saya.
421
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Maafkan saya atas kelalaian saya.
422
00:44:45,500 --> 00:44:48,666
Aku akan menemukannya besok.
423
00:44:49,041 --> 00:44:51,583
Dia tidak berguna. Petani bodoh!
424
00:44:51,916 --> 00:44:55,791
Dia tidak kompeten.
Bagaimana dia bisa menjalankan suatu negara?
425
00:44:55,958 --> 00:44:58,625
Saya mengirim tentara untuk mengejarnya.
426
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
Ya, kawan.
427
00:45:01,750 --> 00:45:04,416
Jika Tuan Thomas membelot ke musuh,
428
00:45:04,583 --> 00:45:07,791
Angkar akan membunuh kita semua.
Kamu mendengarku?
429
00:45:08,083 --> 00:45:09,166
kita semua.
430
00:45:09,625 --> 00:45:12,583
Jika Anda mengetahui sesuatu, katakan sekarang.
431
00:45:14,708 --> 00:45:17,291
Kemana temanmu Paul pergi?
432
00:45:18,250 --> 00:45:19,916
- Di mana?
- Mungkin dia tersesat.
433
00:45:22,958 --> 00:45:23,791
Sebenarnya,
434
00:45:24,416 --> 00:45:26,916
Saya mendapat pesan rahasia dari Angkar.
435
00:45:27,083 --> 00:45:29,791
Saudara laki-laki
untuk bertemu denganmu besok.
436
00:45:29,958 --> 00:45:31,708
Semuanya sudah diatur.
437
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
Tapi dia tidak akan datang
dalam keadaan ini.
438
00:45:36,500 --> 00:45:39,208
Jadi, kapan aku akan bertemu dengannya?
439
00:45:39,916 --> 00:45:41,583
Tidak ada yang akan diberitahu.
440
00:45:42,208 --> 00:45:44,000
Dia hanya akan muncul suatu hari nanti.
441
00:45:44,333 --> 00:45:46,833
Selain itu, ketika Saudara
442
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
ada beberapa konvoi
untuk mengelabui musuh rezim.
443
00:45:51,125 --> 00:45:55,791
Jika Anda pernah melihatnya
konvoi resmi tiba,
444
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
Saudara laki-laki
445
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
Begitulah adanya.
446
00:52:13,166 --> 00:52:16,666
Kami akan menemukan temanmu, Tuan Paul.
Jangan khawatir.
447
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
Seperti apa situasinya?
448
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
Tentara sedang mencarinya.
449
00:52:21,000 --> 00:52:22,833
Dia tidak bisa pergi sejauh itu.
450
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
Itu Ta Mok.
451
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Kamerad, maafkan aku.
452
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
Aku telah lalai.
453
00:52:37,166 --> 00:52:38,541
Mohon maafkan saya!
454
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
Anda pengkhianat!
455
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
Kamerad, lepaskan aku!
456
00:52:44,375 --> 00:52:46,666
Jangan sakiti istri dan anakku.
457
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
Saya menanggung semua kesalahannya.
458
00:52:49,791 --> 00:52:51,666
Kamerad, biarkan aku pergi!
459
00:52:54,791 --> 00:52:55,916
Apakah Anda penerjemahnya?
460
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
Ya, kawan.
461
00:52:58,208 --> 00:53:00,750
Pagi ini, kamu bersama Chan, kan?
462
00:53:00,916 --> 00:53:02,583
Ya, benar.
463
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
kawan,
464
00:53:04,875 --> 00:53:06,458
ini bukan salahnya.
465
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
Bagaimana menurutmu?
466
00:53:08,958 --> 00:53:13,083
Angkar menyingkirkan siapa pun yang membawanya
kekotoran masyarakat lama.
467
00:53:13,791 --> 00:53:16,583
Angkar menghilangkan semua parasit
468
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
yang menentang Kampuchea Demokrat.
469
00:53:19,041 --> 00:53:20,166
Jadi, apa?
470
00:53:20,625 --> 00:53:24,041
Apakah menurut Anda keputusan Angkar
tidak adil?
471
00:53:24,500 --> 00:53:25,583
Tidak.
472
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
Kemana kamu pergi? Berlutut!
473
00:54:17,416 --> 00:54:18,750
Berlutut!
474
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
Sekarang!
475
00:54:26,375 --> 00:54:27,666
Jika kamu bergerak, aku akan membunuhmu.
476
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
Kamerad, pegang dia.
477
00:54:44,291 --> 00:54:45,875
Jangan bergerak!
478
00:54:46,541 --> 00:54:48,166
Ambilkan aku rol filmnya!
479
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
Bahkan jika mereka menyembunyikannya,
bawakan itu kepadaku.
480
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Jika ada satu yang hilang,
481
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
Aku akan memotong tanganmu
482
00:54:57,583 --> 00:54:59,625
dan membiarkanmu mati kehabisan darah.
483
00:55:13,625 --> 00:55:14,583
Sudah cukup, sekarang.
484
00:55:15,333 --> 00:55:18,333
Anda telah mengambil segalanya darinya.
Apa lagi yang kamu inginkan?
485
00:55:20,583 --> 00:55:24,125
aku memperingatkanmu.
Aku teman dekat Kakak
486
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Bang Ti Moy.
487
00:55:26,500 --> 00:55:27,791
Saudara Pol.
488
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
Biarkan dia pergi!
489
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
Karena kecerobohan kawan Thomas,
490
00:55:54,000 --> 00:55:56,875
kami harus memperkuat langkah-langkah keamanan.
491
00:55:57,041 --> 00:55:58,625
Mulai sekarang,
492
00:55:58,791 --> 00:56:01,500
kamu tidak akan diizinkan keluar
493
00:56:01,666 --> 00:56:05,958
tanpa diantar setidaknya
2 penjaga bersenjata per orang.
494
00:56:06,416 --> 00:56:10,291
Mulai sekarang,
Akulah yang akan memotretnya
495
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
dan saya juga akan melayani
sebagai penerjemah Anda.
496
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
Apakah itu jelas?
497
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
“Kita berada di dalam gelembung
498
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
"itu mungkin pecah
499
00:56:45,541 --> 00:56:47,291
"kapan saja
500
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
"momen."
501
00:57:49,041 --> 00:57:53,208
Itu kemarin dan ini besok
502
00:57:53,958 --> 00:57:58,083
Kaulah satu-satunya jalan yang tersisa
503
00:57:59,708 --> 00:58:04,375
Aku menaruh hatiku di tanganmu
504
00:58:06,750 --> 00:58:11,000
Dan aku sangat mencintaimu
01:18:44,208
"Aku tahu mereka seperti kamu."
642
01:18:59,416 --> 01:19:01,375
PHNOM PENH TELAH DIBEBASKAN
643
01:19:03,083 --> 01:19:06,041
240.000 ton bom
798
01:35:49,958 --> 01:35:52,916
"Cara yang Takdir anggap pantas untuk ditanyakan,
799
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
"Kalau begitu menderitalah
01:43:06,250
"untuk mengeluarkan orang-orang
dari keharusan menjadi."
881
01:43:11,291 --> 01:43:13,125
Mengerikan sampai pada titik apa?
882
01:43:16,041 --> 01:43:18,500
Lebih baik tidak adanya laki-laki
883
01:43:18,666 --> 01:43:21,166
daripada manusia yang tidak sempurna.
884
01:43:25,333 --> 01:43:27,083
Absennya laki-laki...
885
01:46:41,791 --> 01:46:43,125
Oh, kamu di sini.
886
01:46:46,750 --> 01:46:48,000
Anda melihatnya lagi?
887
01:46:53,500 --> 01:46:54,583
Jadi?
888
01:46:56,125 --> 01:46:57,458
Jadi apa?
889
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
Terjemahan oleh Franck Garbarz
890
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Subtitle
TransPerfect Media Prancis